‫مترجم: Esiforooz
‫رسانه تلگرامی Persian Serial تقدیم میکند
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
♪ انتظار ندارم منو رها کنی ♪
جشن فارغ التحصیلی
♪ اسلحرو پر میکنم ♪
♪ جلوی حرف زدنمو میگیرم ♪
♪ هرگز ازت نمیخوام منو ببخشی ♪
تو تب نداری
.میبرمت دکتر .نه نیازی نیست
.فقط لازمه استراحت کنم
.هرچی توبگی
.این پایینی هنوز خوابه
.عمر
الان حسش نیست،باشه؟
نه الان،نه پریروز
..‌.نه دیروز
چیشده؟
.به اندازه کافی باهام بودی .زودباش،اینطوری نگو
.نه؟زودباش دیگه بگو حوصلت سر‌رفته
.ملکه رویایی بودنو بذار‌کنار
.عمر
نمیدونم،مرد
.‌ما باید تو یه پارتیه دائم الحشر باشیم
درحال سکس،بوسه زدن،رفتن به یه جا هایی .یا به عبارت دیگه خوشگذرونی
نه انگار زوج های بازنشسته بتمرگیم سرجامون میتونی اجازه بدی‌من صحبت کنم؟
اگه مشکل این نیست پس چیه؟ها؟
ما باهمیم،با هم زندگی میکنیم،کم و بیش مستقلیم
و خفن ترین کاری که باهم انجام میدیم نتفلیکس دیدنه؟
.مسخرست لعنتی
.یا مسیح،اون کلوخه رو ببین
.لعنت،خیلی بد شد بچه جدیده نیومد کلاس ما
.اون؟راستش خیلیم جدید نیست
،انگار با یه بورسیه ۳ سال‌ پیش اینجا بوده ولی‌مجبور شده بره
اسمش یریه .امکان نداره
پس اون "فری یری" هست؟
.لعنت .آره
.انگار بهش میگفتن فری یری
مطمئن نیستم چرا .بهتره فراموشش کنی
.مطمئنن همینکارو کردم
.اتاق برای اجاره
اونارو اینجا نگه میداری؟
اوه،سموئل مردم اینجا اندازه این خونه .سنده میندازن(عنشون اندازه این خونست)
من فقط باسمه زنی میکنم نمیتونم پاک کننده مایع بخرم
.ریب برای نجات میاد،مثل همیشه.من خوبم،ممنون
.صد البته همینطوره،میخوایش
مادرت میاد و میره تو باید کرایه رو پوشش بدی
؛کارلا که نادیدت میگیره و مشکل درست میکنه .و پولو هم که از زندان بیرونه
اودمدی کمک کنی‌ یا کاری کنی .احساس بدتری داشته باشم
مشکلات باید حل بشن .مثل شریک جنسی،روزی یکی
چیکار‌میکنی؟ .اینو بگیر
.بهترین هم اتاقیو برات سراغ دارم
.هی،رفیق
.ماشینو بفروش،اونوقت میتونی تمان سالو باهاش زندگی‌کنی
میدونی چیه عزیزم؟
.اعتبار من فروشی نیست
تو اعتبارتو حدودا ۲۰۰ خط کوکایین قبلتر از دست دادی
.ببخشید
با اعتبار(وقار)زندگی کردن یعنی اینکه .یه سقف بالا سرت باشه احمق
مهم نیست ماشینت چقدر خوشگل باشه
عالی بنظر میرسه،میدونی چیه؟
من ترجیح میدم دنیارو از پالت رنگ خودم ببینم(از دید خودم دنیارو ببینم)
که جذاب تر از هاله ی خاکستری اونه (منظورش اینه که طرف فقط از یه طرف به قضیه نگاه میکنه)
جسارت نباشه،به هرحال ممنون
.تو یه احمق گنده ای
.آره،یه خیلی بزرگش .بیا
.برای شماست آقا
این چیه؟ .شماره یارو
،دیروز .مدرسه یه برنامه درسی با دانشگاه
کلمبیا تو نیو یورک قرار داد
.که پذیرش رو برای اون مدرسه قطعی میکنه
روی برنامه و حق تدریس کاملا سرمایه گذاری‌ میشه
کاندید ها پروژه های آکادمیک بخصوصی رو تا پایان سال
ارائه میدن و برنده کی داره اینو سرمایه گذاری‌ میکنه؟
.یه اسپانسر سخاوتمند
همونطور که میگفتم دیروز این اتفاق افتاد؟
!چون دیروز مادر‌ پولو رو تو دفترتون دیدم
ببین
اگر انتشارات مادر پولو میخواد‌ اسپانسرش کنه،خب که چی؟
تو همیشه
.اونا قبلا تورو خریدن .‌بقیمونو نه
.نیاز نبود مارو بخرن،پولو آزاد شده بود
.ممنون
میخوای بدون احساس گناه بورسیه رو بگیری آره؟
اگه‌نادیا بخواد برای اون بورسیه .درخواست بده به خودش‌مربوطه
شاید باید هممون این قضیرو .پشت سر بذاریم(فراموش کنیم)
.جدی نمیگی .من تورو باور داشتم
.اما دادگاه نداشت
من به جای دوستم پولو تورو باور کردم .دوستی که از بچگی‌باهاش بودم
.شاید دوباره گند زدم
.بریز دور این حرفارو
جدی میگفتی؟
درباره چی؟ .اینکه همشو پشت سر بذاریم
و باور به من
پولو
ما سال ها دوست بودیم...
.اینکارو برامون بکن
تو چشمام نگاه کن،مارینا رو تو کشتی یا نه؟
.نه
.من-من اینکارو نکردم گوزمن
.پس شاید واقعا جدی بودم
.نمیدونم
یه روز گوزمن تشنه ی انتقامه بعد روز بعدش یهو هیچی؟
منظورت چیه؟ الان نباید باورش‌کنم؟
.میدونم آرزو داشتی شرایط مثل قبل شه
.اما اون هرگز اتفاق نمیافته
اون داره تمام تلاششو میکنه .و منم قراره همینکارو بکنم
.اگه اون منو باور داره،منم بهش باور دارم
اندر،چطور میخوای تنهایی بری بیمارستان؟
با پا،اتوبوس و یا یه اپلیکیشن اشتراک تاکسی .صحیح
مادرت چی؟و عمر؟ .نمیدونن،و نخواهند فهمید
اما مفهومه؟
.باشه،خیله خب،خیله خب
.اگه بتونم باهات بیام چیزی‌نمیگم .امکان نداره
نه؟خب،شرم آوره.چون مال تو به خوبی میره به
.دفتر مدیر،دفتر مادرت
و سریع تر از اونی که بتونی اون .کوکائینو بخری بهش موضوعو میگه
.با شما کار داره "زرنگه"
.صبح بخیر من اومدم تا یه درخواست برای
.برنامه بورسیه پرکنم
.و الانم وقتشه
میتونم بیام داخل؟
نادیا.توهم داری درخواست میدی؟
.خیلیم خوب
.هرچی بیشتر بهتر
فک میکردم میخوای به "St Andrews" بری
.و میخوامم
پس چرا داری درخواست میدی؟ .این برای کلمبیاست
چرا ندم؟
.نباید همه ورقاتو همون اول رو کنی
با سوابق آکادمیک تو و معرف هات .تو میتونی هر دانشگاهی بخوای بری
ببینم درست متوجه شدم؟
دارید میگید درخواست ندم؟
.دعوت برای درخواست برای همه بازه
.هم
فقط دارم میگم،کسایی که که خوشبختانه
میتونن دسترسی به هر نوع تحصیلی .رو از طریق دیگه ای بگیرن
احتمالا میتونن این درخواستو برای .کسایی که شانس کمتری دارن بذارن
.بفرما درخواست من،روز خوش
!لوکریشا
.سلام .ازوچنا درست میگه
.تو به بورسیه نیازی نداری .این ربطی به تو یا اون نداره
فقط برای اذیت کردن من اینکارو میکنی؟
.آره
.چون عاشق شکست دادنتم
.خیلی باحال تره
.و اون لذت غیر قابل وصفه
.به رقابت خوشومدی عسلم،بذار هانگر گیمز شروع شه
.نیازی نیست به وانمود کردن اداه بدی
.میتونی هروقت خواستی به کلاس برگردی
.نیازی به اجازه تو ندارم .میدونم
.اما بخاطر من انجامش نده
خسته شدم ازینکه چیزی که میخوام .بشنومو بهم بگی و بعدش بهم نارو بزنی
حالا چی میخوای؟ .میخوام برگردی
.همش تمومه
.حتی گوزمن فکر میکنه پولو بی گناهه
جدا؟
،حدس میکنم تو وقتی احساس تنهایی میکنی ‌.دلت نمیخواد مردمو از دست بدی
.حداقل من که اینطور حدس میزنم
.من فقط میخوام زندگیمو بکنم
.ولی تمام افرادی که دور بر منن .به ترک کردن من ادامه میدن
.حتی مادرمم رفته
.پولو نیستش،گوزمن دوباره داره بهش‌نزدیک میشه
شما دوتا باز‌ گندکاریاتونو شروع کردید .و همه چیز دوباره مثل قبل شد
.نه،نه همه چیز
چی عوض شده؟ .ما
چی درباره ما؟
.ما،سموئل مایی وجود نداره
.بیا تغییرش‌بدیم،نمیخوام تورم ازدست بدم
.لطفا برگرد
.سلام
میشه اینجا بشینم؟
.آره،البته
.نمیتونم بهش عادت کنم
.فقط میخوام ازینجا برم و از زل زدنها دور باشم
چی؟ .بیا بریم
منم حس اینجا بودنو ندارم .هرگز نداشتم،اما امروز حتی کمتر هم شده
کجا میخوایم بریم؟
.نمیدونم،بیرون
.شاید خونه من،خانوادم بیرونن
.میتونیم بازی های ویدیویی بکنیم
عالیه .فوق العاده بنظر میاد
.مهمه که هرچی دیدی رو بهمون بگی
.هرچیزی که بنظرت بدرد بخور‌میاد
.همه چیز،کوچک ترین جزئیاتی میتونه بدرد بخوره
.لو،ازونجایی که میگی تو فیلم من و گوزمنو
.به کل مدرسه نفرستادی
.میخواستم بهت بگم،که درباره تو و والریو به همه نمیگم
دوست داری چطوری نگم؟
یه‌میم(تصاویر خنده داری‌از یه سری رویداد)بایه‌پس‌زمینه‌کج؟ یه گیف(تصویر‌متحرک)با یه سری حروف رنگ رنگی؟
.من به اون بورسیه نیاز دارم
.نداری
.سریعا از رقابت کناره گیری‌کن
.واو،تو واقعا باهوشی
واقعا آدمه به خصوصی‌میخواد .که‌بتونه چنین تهدیدی رو به دوش بکشه
.عزیزم،فک نکنم چنین جربزه ای تو خودت داشته باشی
.امیدوارم بهترین پیروز شه
.بوس بوس
.پتیاره
این موقع آبجو میخورن؟
کی اهمیت میده الان چه موقعیه .چیزی که مهمه اینه که برنامه چیه
چی؟
هیچی،فقط
.فکر نمیکردم هرگز دوباره اینکارو بکنیم
ببخشید اگه دارم زیادی احساساتی میشم،اما
.نمیدونی چقدر دلم میخواست اوضاع مثل‌قبل شه
.ممنون
.زودباش،دیگه‌خیلی داری احساساتی میشی
.آبجوتو بخور
.تو برگشتی
.من بهترین ماکارونی دوباره گرم شده رو تو خونه دارم
کی میای برای ناهار؟
.لعنت
میشناسمت؟ .متاسفم
لعنت،چی؟
چی؟
.اندر،لعنتی یه چیزی بگو
بخون،برقص،یه کاری بکن؛ازجدیتت کم کن
.سرخر نباش .من فقط پرحرف نیستم
تو تعریف کلمه ی کله شقی .و تو نباید اینجا باشی
درست میگی،مادرت باید .کافیه
بهم میگن چطوری خوب‌میشم،مسئله بزرگی .نیست و من میرم خونه
.نیازی نمیبینم به کسی بگم
.خب،به من که گفتی
منظورم افرادین که دوستم دارن .هی،من دوستت دارم
تو منو دوست نداری،فقط روم کراش داری .خب اینم یه نوع عشقه،چیزای جذاب
.خب چه حسی داره وقتی یکم آروم میگیری
.درباره خودت بهم بگو
رازیو بهم بگو که کسی نمیدونه .تو مال منو میدونی
خب
یعنی،یه چیزی هست اما چیزی
فکر‌کنم...فقط بعضی‌ وقتا بعضی ‌.دخترا منو هم حشری‌میکنن
.اه،مبارکه
نادیا آره؟ امکان نداره
.بدتر،مارکیزه(یه مقام اسپانیایی)
.البته،اون منم حشری‌میکنه،حتی عمر‌هم حشری میکنه
پسرا چطور؟
کی؟
.سموئل
.باورم نمیشه .واقعیته مرد
.منظورم اینه،جذابه
.حاضرم بکنمش
.اندر مونوز؟تو میتونی بیای داخل
شیمی درمانی چیه؟
.لوسمی لنفوسیتی حاد یه سرطان سریع رشده
.یعنی باید سریع تر از این باشیم
.این هفته با شیمی درمانی شروع میکنیم
.قول میدم تمام تلاشمونو میکنیم
.دو دوره شش هفته ای میشه
.ولی راستشو بخوای حس میکنی بیشتره
با چنین درمان قوی ای عوارض خیلی ‌.شدیدی هم مشاهده میشه
.همش توی اون بروشور هست
ولی دارم بهت میگم جلوگیری از .فرسودگی ساده نخواهد بود
حالت تهوع،استفراغ،سرگیجه...
.همینطور درد عصب در مفاصل
اصلا دلت نمیخواد غدا بخوری یا .بری بیرون یا تقریبا هرکاری بکنی
.و،بله موهاتم احتمالا میریزه
.اولین چیزیه که هرکسی میپرسه
طی چند ماه بعد
اندر؟
.آره،رب،بهشون میگم
.باشه؟وقتی برسم خونه.قول میدم
.آره،اونم هست
ولی منظورم این بود که
به خاطر‌ کهولت سن خواهی مرد میدونی که،آره؟
.کارلا
.اوه...حالت خوبه ببخشید؟
تو هیچ وقت اینهمه روز تو مدرسه غیبت نمیکردی،و
خب اگه چیزی لازم داشتی من اینجام .بذار ببینم
.تو توی راهرو بهم زل میزنی
میدونی من کلاسارو از دست نمیدم اسممو میدونی
.دو دقیقه اینجا بودی و داری میترسونیم
متاسفم،نمیخواستم کاری کنم .احساس بدی داشته باشی
اما
واقعا منو یادت نیست؟ داری منو میترسونی
آه
.سه سال پیش‌من توی اینستاگرام عکسی آپلود‌کردم
و توسط نصف مدرسه مورد‌ تمسخر .و شرم بدنی(به خاطر چاقی معمولا)قرار گرفتم
شرم بدنی؟تو؟
نه،من قبلا
خب
این تویی؟
آره .لعنت
.چاقالوی حال‌بهم زن
.من حاضرم لباس اهدا کنم ولی اندازت نمیشن
باشه تصویرو میفهمم .صبر کن
.این...کامنتو بخون
.شما کسایی هستید که حال بهم زنن
وقتی ما از‌کسی‌متنفریم .به خاطر اینه که چیزی رو برامون تداعی میکنن
که‌ درون خودمون ازش متنفریم
یری،نادیدشون بگیر‌ و خودتو .به عنوان کسی که هستی نشون بده
من اینو نوشتم؟
.لعنت،من نمیدونستم،منظوری‌نداشتم
وقتی دیدم دختری‌مثل تو داره .توی جمع از من دفاع میکنه
منظورت چیه یه دختر مثل من؟
خوشگل .صحیح
.باهوش
.یعنی،مثل یه مارکیزه .نمیتونم به خاطر هیچ کدوم اعتباری کسب‌ کنم
.اما برای دفاع از من میتونی،خیلی کمک کرد
.خب خوشحالم سه سال پیش بهت کمک کردم
.همشو رو یه سیاه پوست شرط بستی و باختی
منظورم این بود که
وقتشه جایزتو بگیری درسته؟
.صحیح
آه...خیلی تو نخ جایزه و این چیزا نیستم،اما
.خوشحالم دوباره میبینمت یری
ما یه برخوردی داشتیم
.متوجه شدم که واقعا هیچ مدرکی در مقابلش نیست
.و اینکه فقط‌میخواستم سرزنشش کنم
.پس دربارش حرف زدیم و به هم یه شانس دیگه دادیم
.هرچی‌باشه دوستای دوران بچگی بودیم
.هرگز بهش صدمه نمیزدم
میتونم انجامش بدم،درسته؟
.البته که میتونی
دارم گریه میکنم چون هنوز تو شوکم .ولی البته تو میتونی انجامش بدی
به خاطر‌اینکه مادرمی که این حرفو نمیزنی؟
.آره،دارم اینو میگم چون مادرتم
.و واسه یه لحظم ترکت نمیکنم
.ولی تو انجامش‌میدی،توبهتر‌میشی
.ادامه بده عزیزم،بهش بگو
این به کار تیمی بستگی داره .‌و ما باید انجامش بدیم
.لعنت،اندر من دیروز ازت پرسیدم
.نمیخواستم چیزی بگم
.اما ضایع(لو میره)میشه
و مادرم مجبور میشه باهاش کنار بیاد،پس‌بهش گفتم
اونوقت من لازم نیست باهاش‌کنار بیام؟ .نه
چی؟ .این موضوع کاری‌به تو نداره عمر
.باشه،آره،روت تاثیر میذاره چون ما با همیم
.ولی ما‌برای‌مدت زیادی همو نمیشناسیم
ما واسه اینکه فاصلمون تو .اپ ۵۰۰ مایل بود باهم آشنا شدیم
.وگرنه،همدیگرو نمیدیدیم
.دو روز بعد،توی لعنتی اومدی
درست میگم؟
داری‌منو پس میزنی تا ادای .قهرمانهای رمانتیک رو در بیاری؟
ته منو از درد یا یه کسشری مثل اون نجات بدی؟
.دارم بهت میگم این مسئولیت با تو نیست
!همش همین بود
تو باید اون بیرون و درحال مخ زدن برای سکس باشی .این کاریه که باید در‌حال‌انجامش باشی
.خودت اینو گفتی
تو باید تو یه پارتیه حشری باشی، نه اینطوری اینجا پیشه من
میخوای الان برم؟
.هروقت برات بهتره
.اینجا یه جور جشنه که شما دارید درسته؟عاشقشم
.جلسات کاری مادرن تبدیل به جشن میشن
.هر هفته اتفاق میافته،معمولا
چی‌میخوای؟ .یه لطف کوچیک
.یه وام میخوام پول؟
امکان نداره،ماشینو بفروش .پول نه
.کو..کوکائین
شوخی میکنی آره؟
نه،رب،داری بهم لطف میکنی و منم .همیشه لطفو جبران میکنم
.پس‌نگران نباش
.میدونم معاملات مرموزی تو خونه انجام میشه
رب، جین(یه نوع مشروب)خوبه رو از انبار بیار
عزیزم،بهت که‌گفتم اگه خواستی قرارتو(زیدتو)بیاری بهم بگو
قرارم؟ نه اون قرار من نیست .والریو هستم خانم،از دیدارتون خوشبختم
من هم کلاسی ریبم .من سندرام
.و بهم نگو خانم،درواقع ما فامیلیم
.فامیل؟همین الان دیدیش
باعث افتخاره ساندرا،خب چیو جشن میگیریم؟
.چیزی نیست،فقط نوشیدنی و خوراکی با دوستان
.بنظر باحال میاد
چرا دربارش چیزی نگفته بودی .کافیه،من میرم جینو بیارم
.و تو گورتو ازینجا‌گم کن !ادب
.من بهت یه سری اخلاقیات یاد دادم
.والریو،بهش توجه نکن اینجا من مسئولم
نوشیدنی دوست داری؟ .فکرشم نکن
.البته که دوست دارم
.چطور میتونم به چنین دعوت فوقالعاده ای پاسخ رد بدم
واقعا انگار اونه که اینجا مسئوله نه؟
.گوزمن،گوش کن
.مدرسه امروز تعطیله،متوجه نبودنش میشن
وقتی بفهمن منو تو نیستیم ما دقیقا
باید بهمون بگه جایزهِ این چیه
.اگه ما جایزرو بگیریم،اون میره زندان
چطور مجبورش کنیم حرف بزنه؟
.با حوله
.اثری به جا نمیذاریم
تو اینو برنامه ریزی‌کردی؟
تو انتخابی نداشتی جز اینکه کاری .کنی مادرت باور کنه مردی
.خب،انتخاب دیگه ای به جز این نداشتم
!پولو
.بیدار شو،بجنب،بیدار شو
بعضی‌هم کلاسیات میگن که تو
.خیلی امشب‌باهاش خشن رفتار کردی
.من اون کارو نکردم
.اما اگر‌میدونستم کی اونکارو کرده به تو نمیگفتم
.که معنیش اینه که تو میدونی کی این کارو کرده
.معنیش اینه هرگز بهت نمیگم
.کارلا
حالت چطوره؟کاملا خوب شدی؟ مم-همم
.دارم میرم بالا،خیلی خستم
.یه چیزی عزیزم
اون بچه،آه...سموئل چی؟
.تو وقتی فک کردی گمشده با پلیس صحبت کردی
.وقتی ازت خواست برگشتی به مدرسه
.داره کنترلت میکنه
.برعکس تو
.اون برات خوب نیست
.و برای اونم خوب نیست اگه اطرافت بگیرمش
.یکم استراحت کن
.بگو ببینم،جایزه کجاست
.پولو،بهم بگو جام کجاست و اینا همش تموم میشه
.به خاطر خودت و من به خوبی تموم میشه
.سایلنتش کن
.مامان
.پولو،بهم بگو جام کجاست
.پولو،لطفا بهم بگو جام کجاست
!بهم بگو .گوزمن
.گوزمن!لعنتی!بس کن
.منو بکش
من
.نمیخواستم مارینا رو بکشم
تصادفی بود .تصادفی بود گوزمن
مادر به
.ولی داری از عمد اینکارو با من میکنی
.تو تواناییشو داری منو بکشی !گوزمن
!گوزمن،بس کن،لعنت
!من قاتل نیستم !کافیه،بس کن
.بذار بره
!گوزمن،راحتش بذار
!راحتش بذار!راحتش بذار .لعنت
پیست،کجا میری .ول کن
میخوی چیکار کنی؟ داری ازش محافظت میکنی؟
جشن چطوره؟ما خیلی بهمون خوش میگذره،درسته؟
.ووو-هوو
.خانم رابینسون
فقط منم،یا سعی داری منو اقوا کنی؟
من دیدم چطور اون کوکائینو .میدادی بالا انگار مال خودته
من از هیچ چیز دیگه ای به اندازه .سرگرم کردن مهمانان لذت نمیبرم
و از هیچی به جز اینکه توی .خونه خودم فریب‌بخورم تنفر‌ندارم
.ببخشید،سندرا
.نمیخواستم نمک نشناس یا بی ادب باشم
فقط یکم
.و اخیرا یکم بی پول شدم
همه اون جریان مدرسه خصوصی و لباسای مجلل و نهایتا
چند سالته؟ .نوزده
.باشه،تو به سن رای دادن رسیدی
میخوایش؟
آره یکم میخوام .چقدر میخوایش
.کمکم میکنه درباره خودم احساس بهتری داشته باشم
چقدر؟ .خیلی
.یک گرم
.لخت شو
.بجنب
.دو گرم
‌.جلوم زانو بزن
مگه خیلی نمیخواستیش؟ .بیا ببینیم خیلی چقدره
.دارم باهات یه معامله خوب میکنم
.بیا اینجا
.سه گرم
.خودتو ببین
.یه لطفی به خودت بکن،خودتو ببین
.از اینجا برو بیرون
It'd be your word against ours.
مطمئنی من اونکارو انجام نمیدم؟
.این یه شمارش معکوسه
داری بلوف میزنی درسته؟
ده،نه،هشت
میخوای ببینی دارم بلوف میزنم؟
پنج،چهار
درخواستتو پس نمیگیری؟
.با گفتن به اون شروع میکنم
.عاشقش میشه
.و یه لحظرم برای گفتن به بقیه از دست نمیده
.روز خوش عزیزم
.نادیا
نمیتونم اون درخواستو پس‌بگیرم،منم همونقدر که .تو به اون بورسیه نیاز داری بهش احتیاج دارم
.پدرم همه‌چیزو میدونه
.من برای خانوادم مایه خجالتم
.اونا با من قطع رابطه کردن،من پولی ندارم نادیا
صحیح،و من باید اینو باور کنم؟
.من بهت دروغ نمیگم نادیا
نمیدونی چقدر‌متنفرم که
.تو منو اینطوری ببینی
.ولی چاره دیگه ای ندارم
من به اون
بورسیه نیاز دارم نادیا
.و وقتی بدستش نیارم استراحت نمیکنم
.حتی اگر به معنی از دست دادن اعتبارم باشه
اگر تو چیزی که من درباره تو میدونم دربارم میدونستی
ازش استفاده میکردی تا منو نابود کنی و ببری؟
.به احتمال خیلی زیاد
.ولی امیدوارم تو اینکارو نکنی
.چون تو آدم بهتری توی اون موضوع هستی
.فقط در همون موضوع
.دیروز افتضاح بود،لازمه باهات باشم
بعد مدرسه منتظرت باشم؟
حالت خوبه،گوزمن؟
.تو برای برنامه مادر پولو درخواست دادی
.اون موقع اذیتت نمیکرد
.پیچیدست
.با تو همه چیز پیچیدست
نه که همه چیز باتو سادست؟
.نه،فکر نکنم
اون احساسو میدونی که بیدار میشی و نمیدونی کجایی؟
یا کی هستی؟
.هر روز اون حسو دارم
.و یهو یادم میاد خواهرم مرده
ولی همینطورم یادم میاد فردا که .از در بیام داخل،تورو تو کلاس میبینم
.و اون تنها دلیلیه که من از خواب هرروز بیدار میشم
.تو زندگی منو پیچیده نمیکنی
.راستش تو نجاتش دادی
اون فیلم کاری‌ کرد
من یه بورسیه رو از دست بدم
.آیندمو
.همینطور ممکن بود،خانوادم،خونم و زندگیمو از دست بدم
.گوزمن،میدونم تقصیر تو نبود
ولی هربار که ما باهمیم
.با اون برنامه موفق باشی نادیا
کافه؟چایی؟بابونه؟روییبوس؟
.قراره کل منوی نوشیدنیارو بخونم
.من خوبم
اولین بار و اولین جلسه؟
.من الکسیسم
اگر راهنمایی یا پیشنهادی خواستی .که چطور با این قضیه کنار بیای
یا لازم داشتی برای کسی کسشر بگی...میدونی .کجا میتونی پیدام کنی
.ممنون .بعدا میبینمت
.خدافظ
.سلام
.برات یکم آبمیوه میارم
.پرستار گفت بعدش‌یه دهنت یه مزه ی آهن گونه میده
میمونی؟
.برای فردا باید ببینم چی میشه اما الان هستم
.دستتو نمیگیرم،میدونم تو دوست داری سرسخت باشی
.خیلی وقت نیست،اما تورو به خوبی‌میشناسم
این ۳ ساعت طول‌میکشه درسته؟
.شارژرتو آوردی؟باتریم داره تموم میشه
.برنامه کلمبیا اسامی دانش آموزان رو بیان کرد
پس؟
.من قرار نیست کاری بکنم،هرگز‌قرارنبوده
.به رقابت خوشومدی
.بذار هانگر‌گیمز شروع‌شه
.بیا اون قهوه رو بخوریم
.اوه،هی،آره
.این حسو دارم که انگار دارم جایزمو میگیرم
اوه .یا حداقل دارم امتحانش‌میکنم
بهم پیام بده،باشه؟
باهام به استارتاپِ عرضه اولیه اوراق بهادارم میای؟
.باشه باشه،نمیدونم چی داری‌میگی ولی باشه
فقط بهم پیام بده .باش
هی،هنوز‌دنبال هم اتاقی هستی؟
الان خوبم،یه هم اتاقی دارم،همه چی خوبه،تو خوبی؟
چه مشکلی‌هست؟
.نمیتونم بگم،درباره یه دوسته
.و اگر به تو بگم،دوستم قبل اینکه بمیره،تورو میشکه
هاه؟
.زندگی‌میگذره،سمو
.ما فکر میکنیم قراره یه عالمه زندگی کنیم
.پس کل روز رو به بحث های کسشر میپردازیم
.یا مثل من،به کسشرای بقیه گوش میدیم
.که علاقه ای هم بهش‌ندارم
.کسشرای من چی؟هیچکس بهشون گوش نمیده
.حتی منم گوش نمیدم
.و وقتی متوجهش میشم که دیگه خیلی دیره
.و زمانی باقی نمونده
.و من نمیخوام زمانو از دست بدم پسر
نمیخوام از انجام ندادن چیزی که .میخوام انجام بدم پشیمون شم
انجامش بده،هرکاری که دلت میخوادو،تو .فقط لازمه که انجامش بدی
.باشه
.من شیرجه زدم تو استخر و هیچ آبی اون تو نبود
.بعضی وقتا پیش‌میاد
.نه،همیشه پیش میاد
.نه
.نه همیشه
.آمبولانس خبر کن،لطفا آمبولانس خبر‌کن
.پولو
‫مترجم: Esiforooz
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫زیرنویس اختصاصی از رسانه تلگرامی ‫Persian Serial